DIY - Build your own table and chairs for kids
I have and old room divider like this. I think tiny placed white twinkle lights would be nice for subtle background lighting.
For the split room maybe -- 20 Best Selling Room Dividers Extremely Useful For Your Home
Build an easy table and chair set for the little kids. The set costs about $35 to build. Free plans!