Decorate this soft and tender from-scratch lemon layer cake with lemon cream cheese buttercream and fresh lemons!