two different languages in the same language