an islamic text with the words do mehnts petnuuk in two languages