This 14th-century sculpture in Canterbury cathedral befits a great warrior who embodied medieval England's idea of the perfect knight